Estudi sobre empreses i organitzacions que no utilitzen el català a les seves webs

A causa de la meva participació, representant a WICCAC (Webmàsters Independents en Català, de Cultura i d'Àmbits Cívics), en una tertúlia sobre la situació del català a Internet al programa La Malla Ràdio de COMRàdio de Barcelona el 12 de juny del 2002, vaig fer un petit estudi, el qual ara s'ha ampliat molt, sobre l'ús del català a les webs de grans empreses i organitzacions radicades a Catalunya o a altres llocs de parla catalana, o que hi ofereixen els seus productes i serveis, algunes d'elles amb centres molt importants.

El resultat va ser decebedor i presenta una situació molt greu. L'ús del català al món virtual de les webs està molt per sota del seu ús real al món del tracte directe i del comerç tradicional. Moltes empreses només tenen les webs en castellà i algunes en castellà i anglès. S'ha de denunciar aquesta situació per aconseguir la normalització de l'ús del català a les webs tal com es va aconseguir, ja fa temps, en aquestes mateixes empreses als seus centres comercials (retolació, megafonia, etc.).

Aquestes empreses i organitzacions demostren una manca total de sensibilitat, cultural i cívica, envers el català, així com una manca de respecte a una bona part dels seus clients o usuaris. S'ha de fer veure que aquestes empreses i organitzacions estan, a Catalunya i a altres llocs de parla catalana, fora de la normalitat. El català és la llengua pròpia de Catalunya i d'altres terres dels Països Catalans i hauria d'estar, com a mínim, en situació d'igualtat amb el castellà. S'ha de superar l'hàbit i la inèrcia, al món de les webs, de fer-ho tot primer en castellà i deixar en un segon terme, o ni plantejar-se fer-la, la versió catalana, amb l'excusa que tots els catalanoparlants coneixen el castellà. Tampoc no és una excusa el cost de fer la versió catalana, sobretot per les empreses més grans, ja que actualment hi ha, si es necessiten, eines de traducció que ho faciliten.

Des de WICCAC creiem que cal fer pressió social, també per part de les administracions públiques i dels propis treballadors d’aquestes empreses, per la correcció d'aquestes anomalies i, en aquesta tasca, el voluntariat i l’acció cívica, així com l'acció dels internautes, organitzats o no, són i seran absolutament necessaris. Proposem que tothom s'impliqui en aquesta tasca, ja que està demostrat que per iniciativa pròpia hi ha moltes empreses i organitzacions que no fan res.

La situació a les webs públiques o semi-públiques (Administracions autonòmiques -Generalitats Catalana i Valenciana i Govern Balear-, Ajuntaments, Diputacions, etc.) és bastant correcta a Catalunya i a Les Illes, encara que millorable. Al País Valencià, tant la Generalitat Valenciana com la Diputació de València no arriben al mínim grau de català (o valencià) desitjable. També és bastant correcta al món de la cultura en general, del teatre, amb algunes excepcions, dels museus, de les universitats i de la ràdio, excepte algunes cadenes d'àmbit estatal. S'ha de destacar, sense cap mena de dubte, el Diari Electrònic Independent en català VilaWeb (www.vilaweb.com), segurament la web més important en la història de les webs en català, creada el maig del 1996 a partir de La Infopista, creada un any abans.

Paral·lelament, al camp del programari informàtic la situació ha millorat molt gràcies al treball de Softcatalà (www.softcatalà.org), que ha traduït molts programes al català. Actualment Softcatalà impulsa una campanya per l'ús del programari lliure a l'administració pública de Catalunya.

Una de les finalitats de WICCAC és impulsar la normalització d'ús de la llengua catalana a Internet i, com que creiem que la situació actual és de tot menys normal, ho denunciem públicament i fem una crida a tothom per intentar aconseguir una normalització el més ràpida possible.

La relació de webs que s'ofereix a continuació no és ni pretén ser exhaustiva. Només és una mostra significativa de la situació, amb molts exemples importants de manca de webs en català de diferents àmbits. La informació ha estat recollida personalment els mesos de juny i juliol del 2002. Si hi ha algun error, demanem disculpes per endavant i ens en felicitem, ja que hi hauria una anomalia menys a corregir.

Grans Empreses / Multinacionals
No n’hi ha pràcticament cap que tingui el català. Fecsa-Endesa diu que hi està treballant i Foment del Treball Nacional diu que la té en preparació. Només Autopistas i el Grup Eroski tenen versió en català.

El Corte Inglés (*) www.elcorteingles.es castellà
Repsol YPF www.repsol-ypf.com castellà i anglès
Renfe www.renfe.es castellà i anglès
Iberia www.iberia.es castellà i anglès
Fecsa-Endesa (*) www.fecsa.es castellà (català en preparació)
Cepsa www.cepsa.es castellà i anglès
Correus www.correos.es castellà
Seat (*) www.seat.es castellà
Microsoft www.microsoft.com/spain castellà
Coca Cola www.cocacola.es castellà
Autopistas www.autopistas.com castellà, català i anglès
Grup Eroski www.eroski.es castellà, català i 4 llengües més
Alcampo www.alcampo.es castellà
Makro España www.makro.es castellà
Aeroport de Barcelona (AENA) (*) www.aena.es/ae/bcn/homepage.htm castellà
IBM www.ibm.com/es castellà
HP - Compaq www.hp.es castellà
Sony www.sony.es castellà
Apple www.apple.com/es castellà
Canon www.canon.es castellà
Epson www.epson.es castellà
Fomento de Construcciones y C. (*) www.fcc.es castellà i anglès
Núñez y Navarro (*) www.nyn.es castellà
Fnac www.fnac.es castellà
Foment del Treball Nacional (*) www.foment.com castellà (català i anglès en preparació des de fa temps)
Bayer www.bayer.es castellà
Chupa-Chups www.chupachups.es castellà
Roca (*) www.roca.es castellà i 5 idiomes més! (el català no)
Zara www.zara.es castellà i anglès
Mango www.mango.es castellà, francès, anglès i alemany
Samsung www.samsung.es castellà
Toshiba www.toshiba.es castellà
Ikea www.ikea.es castellà
Kodak www.kodak.es castellà
Sanyo www.sanyo.es castellà
Intel www.intel.com/es castellà
Henkel Ibérica (1) www.henkel.es castellà
Danone (2) (*) www.danone.es castellà
Grupo Unilever España (3) www.unilever.es castellà
Grupo Unilever España - Lever Fabergé i Unilever Cosmetics (4) www.unilever.es castellà
Nestlé (5) www.nestle.es castellà
Nestlé - Canadà www.nestle.ca anglès i francès
Nestlé - República Txeca www.nestle.cz txec, eslovac i anglès
Nestlé - Suïssa www.nestle.ch alemany i francès (ni italià ni reto-romànic)
Carrefour www.carrefour.es castellà
Carrefour.com www.carrefour.com francès i anglès
Carrefour - Bèlgica www.portailcarrefour.be neerlandès i francès
GB - (Establiments Carrefour Bèlgica) www.gb.be neerlandès i francès

(1) Henkel Ibérica (Neteja i Perfumeria): Conejo, Dixan, Vernel, Mistol, La Toja, Fa, Licor del Polo, Neutrex, Pritt, Tenn, Estrella, Wipp, Country Colors, Brillance, Sistol, Diadermine, Metyland, Micolor, Perlan, etc.

(2) Danone (Alimentació i Begudes): Danone, Lu, Lanjarón, Font Vella, Actimel, Bio, Dan'up, Vitalinea, Natillas, Petit Suisse, Postres Maestros, Danio, etc.

(3) Grupo Unilever España (Alimentació): Unilever Bestfoods, Agrigel, Frigo, Magnum, Cornetto, Carte d'or, Frudesa, Salto, Artúa, Calvé, Ligeresa, Flora, Ice Tea, Tulipán, Nocilla, Hellmann's, Maizena, Knorr, Starlux, Doble Caldo, Tomate Frito, Lipton, etc.

(4) Grupo Unilever España - Lever Fabergé i Unilever Cosmetics (Neteja i Perfumeria): Skip, Mimosin, Surf -abans Luzil-, Cif Oxigel, Fresh i Ballerina, Domestos, Axe, Rexona, Body Milk, Signal, Perlite, Timotei, Lux, Dove, Sunsilk, Pond´s, Atkinson, Patrics, Clavin Klein Cosmetics, etc.

(5) Nestlé (Alimentació): Nestlé, Camy, Nesquik, Sveltesse, Maggi, Eko, La Lechera, Solis, Bonka, Litoral, Nescafé, Buitoni, Kitkat, Flor de Esgueva, Cereales Nestlé, etc.

Automòbil
La situació a les empreses del sector de l'automòbil és especialment greu. No n'hi ha cap que tingui el català a la seva web. El cas més flagrant: el de la Seat.

Seat (*) www.seat.es castellà
Citroën www.citroen.es castellà
Renault www.renault.es castellà
Ford (*) www.ford.es castellà
Wolkswagen www.vw-es.com castellà
Opel www.opel.es castellà
Peugeot www.peugeot.es castellà
Fiat www.mundofiat.com castellà
Nissan www.nissan.es castellà
Honda www.honda.es castellà
Mercedes-Benz www.mercedes-benz.es castellà
Audi www.audi.es castellà
Daewoo www.daewoomotor.es castellà
BMW www.bmw.es castellà
Saab www.saab-spain.com castellà
Volvo www.volvocars.es castellà
Suzuki www.santana-suzuki.es castellà
Toyota www.toyota.es castellà
Mitsubishi www.mitsubishi-motors.es castellà
Kia www.kia.es castellà
Hyundai www.hyundai.es castellà
Chrysler - Jeep www.chrysler-jeep.es castellà
Rover - MG www.mg-rover.es castellà
Skoda www.skoda.es castellà
Mini www.mini.es castellà

Telecomunicacions / Electrònica / Telefonia mòbil / Tecnologia
Només Retevisión, Menta-Aunacable, Al-Pi (Uni2) i Colt Telecom tenen el català. Telefónica té la web telefonicaonline.com amb versió en català.

Telefónica www.telefonica.es castellà i anglès
telefonicaonline.com www.telefonicaonline.com castellà i català
Retevision (*) www.retevision.es castellà i català
Uni2 (France Telecom) www.uni2.es Castellà
Al-Pi (Uni2) www.al-pi.com català i castellà
Jazztel www.jazztel.es castellà i anglès
BT Ignite España (British Telec.) www.bt.es castellà
Menta-Aunacable (*) www.menta.aunacable.es català i castellà
Colt Telecom www.colt-telecom.es castellà i català
Philips www.philips.es castellà
Telefónica Móbiles MoviStar www.tsm.es castellà
Amena www.amena.com castellà i anglès
Airtel Vodafone www.airtelvodafone.com castellà i 4 idiomes més (català no)
Nokia www.nokia.es castellà
Ericsson www.ericsson.es castellà
Siemens www.siemens.es castellà
Motorola www.motorola.es castellà
Alcatel www.alcatel.es castellà
Institut Català? de Tecnologia (*) ict.ictonline.es castellà

Informàtica
Els fabricants, tant de hardware com de software, i les cadenes d'Informàtica domèstica (ordinadors personals, perifèrics i accessoris) ignoren completament el català.

Beep Informàtica www.datalogic.es castellà
Pricoinsa (*) www.pricoinsa.es castellà
Pista Cero Informàtica (*) www.pistacero.es castellà
Jump (*) www.jump.es castellà
Vobis (Beep Informàtica) www.vobis.es --> www.beep.es castellà
Microsoft www.microsoft.com/spain castellà
IBM www.ibm.com/es castellà
HP - Compaq www.hp.es castellà
Apple www.apple.com/es castellà
Canon www.canon.es castellà
Epson www.epson.es castellà
Samsung www.samsung.es castellà
Toshiba www.toshiba.es castellà
Intel www.intel.com/es castellà
Dell Computer www.dell.es castellà
AMD www.amd.com/es-es castellà
Macromedia España www.macromedia.com/es castellà
Olivetti www.olivettilexikon.es castellà
Adobe Systems Spain www.adobe.es castellà
Xerox España www.xerox.es castellà
Corel España www.es.corel.com castellà
Oracle Ibérica www.oracle.es castellà

Electrodomèstics / Fotografia
Els fabricants i les cadenes de botigues d'electrodomèstics i fotografia ignoren el català. Només Elite Electrodomèstics té el català.

Elite Electrodomèstics (*) www.redelite.es castellà i català
Expert Electrodomèstics www.expert.es castellà
Miró Electrodomèstics (*) www.mirosl.com castellà
Milar Electrodomèstics (*) www.milar.es castellà
Bazar El Regalo (*) www.bazarelregalo.es castellà
Fotoprix (*) www.fotoprix.es castellà
Salvador Serra (fotografia) (*) www.swf.es/salvador-serra castellà
Kodak www.kodak.es castellà
Fujifilm www.fujifilm.es castellà
Nikon www.nikon-dpi.com castellà
Philips www.philips.es castellà
Sanyo www.sanyo.es castellà
Grundig www.grundig.es castellà
Panasonic www.panasonic.es castellà
Solac www.solac.es castellà
Bosch Electrodomésticos www.bosch-ed.com castellà
Braun www.braun.es castellà
Sharp www.sharp.es castellà
Sony www.sony.es castellà
Teka www.teka.es castellà
Taurus (*) www.taurus.es castellà i anglès
Aspes www.aspes.com castellà
Balay www.balay.es castellà
Fagor www.fagor.com/es castellà i 9 idiomes més, a partir de fagor.com (català no)
Fujitsu www.fujitsu.es castellà
Groupe SEB España (Moulinex, Rowenta, Tefal) www.groupeseb.es castellà
Merloni (Indesit) www.merloni.com anglès i italià
AEG www.aeg.com anglès i alemany
Zanussi www.zanussi.com anglès, alemany, italià, noruec, suec
The Electrolux Group (Corberó, AEG, Zanussi, etc.) www.electrolux.com anglès
Miele www.miele.es castellà
LG Electronics www.lge.es castellà
Samsung www.samsung.es castellà
Tien 21 www.tien21.es castellà
Siemens Electrodomésticos www.siemens-ed.com castellà
Edesa www.edesa.com castellà i anglès
Linx (Super Ser) www.actitud-lynx.com castellà
Carrier España www.carrier.es castellà
JVC España www.jvc.es castellà
Lauson www.lauson.es castellà
Mepamsa www.mepamsa.es castellà
Moulinex España www.moulinex.com francès i anglès
Otsein - MAYC www.otsein.es castellà
Soler & Palau (*) www.soler-palau.com castellà i anglès
Tecno Sakura (Fujitsu) www.tecnosakura.com castellà
Thomson www.thomson-europe.com castellà i molts idiomes més (català no)
Ufesa www.ufesa.com castellà
Whirlpool www.whirlpool.es castellà
BSH Electrodomésticos España (Bosch, Siemens, Balay, Linx, Super Ser) www.bsh-group.com anglès i alemany

Caixes / Bancs / Entitats financeres
Excepte a la majoria de Caixes d'Estalvis dels Països Catalans, hi ha molt poca presència del català al món de la banca.

la Caixa - Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (*) www.lacaixa.es català i castellà
Caixa de Catalunya (*) www.caixacat.es català, castellà i anglès
Borsa de Barcelona (*) www.databolsa.es castellà, català i anglès
Caixa de Girona (*) www.caixagirona.es català
Caixa de Manresa (*) www.caixamanresa.es català
Caixa Sabadell (*) www.caixasabadell.com català, castellà i anglès
Caixa Laietana (*) www.caixalaietana.es català, castellà i anglès
Caixa Penedès (*) www.caixapenedes.es català i castellà
Caixa de Manlleu (*) www.caixamanlleu.es català
Caixa d'Enginyers (*) www.caixa-enginyers.com català i castellà
CAM - Caja de Ahorros del Mediterráneo (*) www.cam.es castellà, català i anglès
Bancaja (Bancaixa) (*) www.bancaja.es castellà, valencià i anglès
Banc Sabadell (*) www.bancsabadell.com castellà, català i anglès
Solbank (Banc Sabadell) (*) www.solbank.com castellà, català, anglès i alemany
ManagerLand (Banc Sabadell) (*) www.managerland.es castellà i català
Banca March (*) www.bancamarch.es castellà, català, anglès i alemany
Bankpyme www.bankpyme.es castellà, català, anglès i francès
Eurobank del Mediterraneo www.eblink.eurobankmed.es
/default.htm castellà i català
Uno-e (BBVA) www.uno-e.com castellà
BBVA www.bbva.es castellà i anglès
Argentaria (BBVA) www.argentaria.es castellà i anglès
Santander Central Hispano www.bsch.es castellà, anglès i portuguès
Patagon.es (SCH) www.patagon.es castellà
Grupo Santander www.gruposantander.es castellà
BCH Broker.com (SCH) www.bchbroker.com castellà
Banesto www.banesto.es castellà
Banesto Broker www.banestobroker.com castellà
iBanesto.com www.ibanesto.com castellà
Banco Popular www.bancopopular.es castellà
Bank On Line - Banc de Crèdit Balear (Banco Popular) (*) www2.bancopopular.es/servlet/
servin?p_pm=bo&p_pf=c&p_id=cat castellà, català, euskera, gallec, anglès, alemany, francès i portuguès
Bankinter.com www.ebankinter.com castellà i anglès
Banco Zaragozano www.bancozaragozano.es castellà
Deutsche Bank www.deutsche-bank.es castellà
Caja Madrid www.cajamadrid.es castellà
Barclays Bank www.barclays.es castellà
Banco Atlántico www.batlantico.es castellà i anglès
ActivoBank (Banc Sabadell) (*) www.activobank.com castellà
Oficina Directa - Banco Pastor www.oficinadirecta.com castellà
ING Direct www.ingdirect.es castellà
Fibanc www.fibanc.es castellà
BNP Paribas www.bnpparibas.es castellà i anglès
Citibank España www.citibank.com/spain castellà
Banco Guipuzcoano www.bancogui.es castellà
Banco Urquijo www.bancourquijo.es castellà

Portals d'Internet
No hi ha cap dels grans Portals d'àmbit estatal que tingui el català, excepte Canal21 (té una versió reduïda). També n'hi ha de terres de parla catalana sense el català.

VilaWeb (*) www.vilaweb.com català
laMalla.net (*) www.lamalla.net català
Terra www.terra.es castellà
Ya.com www.ya.com castellà
EresMas www.eresmas.com castellà
Wanadoo www.wanadoo.es castellà
MSN (Microsoft) www.msn.es castellà
Canal21 www.canal21.com castellà i català (versió reduïda)
Vizzavi (Vodafone) www.vizzavi.es castellà
LaNetro www.lanetro.com castellà
Tot Lleida (*) www.totlleida.com castellà
Virtual Lleida (*) www.virtual-lleida.com castellà
El Portal del Pallars Sobirà (*) www.pallarssobira.com castellà

Cercadors i Eines d'Internet
Softcatalà ha fet la traducció i adaptació al català de Google, el motor de cerca més utilitzat, efectiu i ràpid d'Internet i, a més, també ofereix versions en català, entre altres, del Navegador 6 basat en Mozilla, del mIRC, el client shareware de tertúlies IRC per a Windows i del MSN Messenger, programa de missatgeria instantània. Cal destacar també les versions en català de Yahoo! i Altavista, tot i les seves limitacions i del cercador temàtic Open Directory Project. Els cercadors catalans tenen molta menys utilització.

Softcatalà (*) www.softcatala.org català
Google www.google.com/intl/ca català
Yahoo! www.ct.yahoo.com català
Altavista es-ca.altavista.com català
Open Directory Project www.dmoz.org molts idiomes, entre ells el català

Salons Fires (BCN) i Feria Valencia
Els Salons més importants de la Fira de Barcelona no tenen el català i Feria Valencia tampoc.

Alimentaria (*) www.alimentaria.com castellà i anglès
Construmat (*) www.construmat.com castellà
Salón Nautico (*) www.salonnautico.com castellà i anglès
Moda Barcelona i Pasar.Gaudí (*) www.moda-barcelona.com castellà i anglès
Feria Valencia (*) www.feriavalencia.com castellà i anglès

Teatre / Dansa / Cinema
La situació al món del teatre i la dansa és bona, amb algunes excepcions. Al cinema, gairebé no hi ha res en català.

Teatral.net (*) www.teatral.net català
TeatreBCN.com (*) www.teatrebcn.com català
TNC - Teatre Nacional de Catalunya (*) www.tnc.es català
Els Comediants (*) www.comediants.com català, castellà, anglès i francès
Teatre Lliure (*) www.teatrelliure.com català
Dagoll Dagom (*) www.dagolldagom.com català
Els Joglars (*) www.elsjoglars.com català
El Tricicle (*) www.tricicle.com català, castellà i anglès
La Cubana (*) (web en construcció) www.lacubana.es català
T de Teatre (*) www.tdeteatre.com català
Mercat de les Flors (*) www.bcn.es/icub/mflorsteatre català i castellà
Projecte Ciutat del Teatre (*) www.ciutateatre.com català
Gran Teatre del Liceu (*) www.liceubarcelona.com castellà, català i anglès
Sales Alternatives de Barcelona (*) www.salesalternativesbcn.com català
Teatre Victòria (*) www.teatrevictoria.com català
Teatre Poliorama (*) www.teatrepoliorama.com català
Jove Teatre Regina (*) www.jtregina.com català
Guasch Teatre (*) www.guaschteatre.com català
Pep Bou (*) www.pepbou.com català, castellà, anglès i francès
Teatre de Guerrilla (*) www.teatredeguerrilla.com català
Teatre NU (*) www.teatrenu.com català, castellà, anglès i francès
Kràmpack (*) www.krampack.net català, castellà i anglès
Artenbrut (*) www.artenbrutteatre.com català
Sala Beckett (*) www.salabeckett.com català
Espai Escènic Joan Brossa (*) www.espaibrossa.com català
Teatre Malic (*) www.teatremalic.com català
Teatre Nou Tantarantana (*) www.tantarantana.com català
Versus Teatre (*) www.versusteatre.com català
Sala Muntaner (*) www.salamuntaner.com català
Teatre de Salt (*) www.teatredesalt.net català
Nou 69 Teatre (*) escena.ya.com/nou69t català
Institut del Teatre (*) www.diba.es/iteatre català
Teatre Principal de Palma de Mallorca (*) www.teatreprincipal.com català, castellà i anglès
Teatre Bartrina de Reus (*) www.reus.net/teatrebartrina/tbr.htm català
Teatre Fortuny de Reus (*) www.reus.net/teatrefortuny/index2.html català
Teatre Sagarra de Santa Coloma de Gramenet (*) www.teatresagarra.es català
CiaTre - Associació de Companyies de Teatre de Catalunya (*) www.ciatre.com català
Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya (*) www.dancespain.com català
Nats Nus - Dansa (*) www.natsnus.com català, castellà i anglès
Mundances (Àngels Margarit) - Dansa (*) www.margarit-mudances.com català, castellà i anglès
Lanònima Imperial - Dansa (*) www.lanonima.com català, castellà i anglès
Vincles - Dansa (*) www.webpersonal.net/vincles català, castellà i anglès
Focus - Serveis de l'Espectacle (*) www.focus.es castellà i català
Fila 7 Management - Teatre (*) www.fila7.com català
La Fura dels Baus (*) www.lafura.com castellà i anglès
Gelabert-Azzopardi - Dansa (*) www.gelabertazzopardi.com castellà i anglès
Teatre Goya Barcelona (*) www.teatregoyabcn.com castellà
Teatre Apolo Barcelona (*) www.teatreapolo.com castellà
Grup Balañá (Cines i Teatres) (*) www.grupbalana.com castellà
Lauren Films (*) www.laurenfilm.es castellà
Cinemes Verdi (*) www.cinemes-verdi.com castellà
Cines Renoir www.cinesrenoir.com castellà

Diaris / Agències
Hi ha diversos diaris dels Països Catalans que no tenen el català a la seva web. Sembla com si els diaris que s'editen en castellà no haguessin de tenir les webs en català. No parlem ja dels d’àmbit estatal. S'ha de destacar la web en català de l'Agència EFE - Catalunya i la de l'Agència Europa Press, que incorpora pràcticament totes les llengües de l'Estat espanyol.

VilaWeb - Diari Electrònic Independent (*) www.vilaweb.com català
Avui (*) www.avui.com català
El Periódico (*) www.elperiodico.com català i castellà
Diari de Girona (*) www.diaridegirona.es català
Segre (*) diarisegre.com català
Diari de Balears (*) www.diaridebalears.com català
Diari d'Andorra (*) www.diariandorra.ad català
El Punt (VilaWeb) (*) www.vilaweb.com/elpunt català
Diari de Barcelona (*) www.diaridebarcelona.com català
El Temps (*) www.eltemps.com català
Agència EFE-Catalunya (*) www.efe.es/catalunya català i castellà
Europa Press www.europapress.es català, castellà, euskera, gallec i valencià
Notícies.net - Agència Catalana de Notícies (*) www.noticies.net català
La Vanguardia (*) www.vanguardia.es castellà
Sport (*) www.diariosport.com castellà
El Mundo Deportivo (*) www.elmundodeportivo.es castellà
La Mañana Digital (Lleida) (*) www.lamanyana.es castellà
Las Provincias (*) www.lasprovincias.es castellà
Levante - EMV (*) www.levante-emv.com castellà
Información (Alacant) (*) www.diarioinformacion.es castellà
Diario de Mallorca (*) www.diariodemallorca.es castellà
Diario de Ibiza (*) www.diariodeibiza.es castellà
Última Hora (Illes Balears) (*) www.ultimahora.es castellà
El Pais www.elpais.es castellà

Viatges / Turisme / Transports / Hotels
No hi ha pràcticament cap empresa de les més importants del món del turisme, els viatges, els transports i els hotels que tingui el català.

Viajes El Corte Inglés (*) viajes.elcorteingles.es castellà
Viajes Marsans (*) www.marsans.es castellà
Barceló Viajes www.barcelo-viajes.es castellà
Viajes Iberia www.viajesiberia.com castellà
Edreams www.eDreams.es castellà
Halcon Viajes www.halconviajes.com castellà
Viajes Meliá www.meliaviajes.com castellà
Viajes Tejedor www.viajestejedor.es castellà
Viajes Ecuador www.viajesecuador.com castellà
IBEROJET www.iberojet.es castellà
Viajar.com www.viajar.com castellà
Rumbo (Amadeus i Terra) www.rumbo.es castellà
Renfe www.renfe.es castellà i anglès
Iberia www.iberia.es castellà i anglès
Spanair www.spanair.es castellà i anglès
AirEuropa www.air-europa.com castellà i anglès
Aeroport de Barcelona (AENA) (*) www.aena.es/ae/bcn/homepage.htm castellà
Trasmediterránea (*) www.trasmediterranea.es castellà, anglès i francès
Sol Meliá www.solmelia.es castellà i anglès
NH Hoteles www.nh-hoteles.es castellà, anglès i neerlandès
Husa - Hoteles (Joan Gaspart) (*) www.husa.es castellà i anglès
Hertz www.hertz.es castellà
Avis www.avis.es castellà
Costa Cruceros www.costacruceros.es castellà
Condeminas Agència Marítima - Grandi Navi Veloci (*) www.condeminas.es castellà i anglès
Pullmantur Cruceros www.pullmanturcruises.com castellà
Riu Hotels & Resort (*) www.riu.com castellà i 6 idiomes més (català no)
Barceló Hotels & Resort (*) www.barcelo.com castellà, anglès i alemany
Torisme Val d'Aran (Conselh Generau d'Aran) (*) torisme.aran.org castellà (aranès, català, francès i anglès no funcionen)

Ràdio / Televisió
La situació és bastant correcta a les emissores de terres de parla catalana (Televisió de Catalunya, Televisió Valenciana, RTVE Catalunya, BTV, CityTV, Catalunya Ràdio, COM Ràdio, Flaix FM, Ona Catalana, RAC1, Onda Rambla, Ràdio 4, etc.) però dolenta a algunes emissores d’àmbit estatal. A destacar que la Compañía de Radio-Televisión de Galicia té versió en català.

CRTVG (Galícia) www.tvg.es gallec, castellà, català i euskera, i 5 llengües més
Cadena SER (Ràdio Barcelona) www.cadenaser.com castellà
COPE www.cope.es castellà
COPE Barcelona (*) wwr.fm/copebarcelona català i castellà
Cadena 100 www.cadena100.es castellà
Cadena 100 Barcelona (*) wwr.fm/cadena100bcn català (v. reduïda)
Radio Club 25 www.radioclub25.com castellà
Antena 3 TV www.antena3tv.com castellà
TeleCinco www.telecinco.es castellà
Canal + (Plus) www.plus.es castellà

Esports
Pràcticament tot el que és estatal (Portals, Federacions, etc.) està només en castellà i hi ha algunes webs significatives que no tenen el català.

Sportec www.sportec.com castellà
Futvol.com www.futvol.com castellà
RFEF (Fed.Esp.Futbol) rfef.sportec.es castellà
ACB (Bàsquet) www.acb.com castellà
Real Club de Tennis Barcelona (*) www.rctb1899.es castellà i anglès
Volta Ciclista a Catalunya (*) www.voltacat.com castellà
Derbi (*) www.derbi.es castellà i anglès
Super Espot (*) www.espotesqui.com castellà
Port-Ainé (*) www.port-aine.com castellà
Decathlon www.decathlon.es castellà
Alex Corretja (*) www.alexcorretja.com castellà

Jocs / Videojocs (Videoconsoles) / Oci / Música
Els principals fabricants de videoconsoles i de jocs no tenen res en català. Cal destacar que Port Aventura (Universal Mediterránea) té versió en català, així com Water World Lloret i la Discoteca Big Ben.

Universal Mediterránea - Port Aventura / Costa Caribe (*) www.universalmediterranea.com castellà, català, anglès, francès i alemany
Water World Lloret (Parc Aquàtic) (*) www.waterworld.es català, castellà i anglès
Terra Mítica (Parc temàtic) (*) www.terramiticapark.com castellà
Illa Fantasia (*) www.illafantasia.com castellà
PlayStation - Sony www.playstation.es castellà
Nintendo (GameCube) www.nintendo.es castellà
Xbox (Microsoft) www.xbox.com/es castellà
EA - Electronic Arts www.espana.ea.com castellà
Sónar (*) www.sonar.es castellà i anglès
Festival Internac. Benicàssim (*) www.fiberfib.com castellà i 4 idiomes més (català no)
Discos Castelló (*) www.discoscastello.es castellà
Doctor Music (*) www.doctormusic.com castellà
Gamerco (Gay & Company) (*) www.gamerco.com castellà
Big Ben Disco (Golmès, Pla d'Urgell) (*) www.bigbendisco.com català
Wonder Beach (Lleida, Segrià) (*) www.wonder.lleida.com:81 castellà
Florida 135 (Fraga, Baix Cinca) www.florida135.com castellà
Pachá (La Pineda, Tarragonès) (*) www.pachalapineda.com castellà i anglès

Universitats
La situació en aquest sector és bona. Totes les Universitats dels Països Catalans, incloses les privades, tenen versió en català. Valoració molt negativa per la Universitat de Perpinyà, que només té l'idioma francès.

Xarxa d'Universitats - Institut Joan Lluís Vives (*) www.vives.org català
UB - Universitat de Barcelona (*) www.ub.es català, castellà i anglès
UAB - Universitat Autònoma de Barcelona (*) www.uab.es català, castellà i anglès
UPC - Universitat Politècnica de Catalunya (*) www.upc.es català, castellà i anglès
UPF - Universitat Pompeu Fabra (*) www.upf.es català, castellà i anglès
URL - Universitat Ramon Llull (*) www.url.es català, castellà i anglès
URV - Universitat Rovira i Virgili (Tarragona) (*) www.urv.es català, castellà i anglès
UdG - Universitat de Girona (*) www.udg.edu català
UdL - Universitat de Lleida (*) www.udl.es català, castellà i anglès
UVic - Universitat de Vic (*) www.uvic.es català i castellà
UOC - Universitat Oberta de Catalunya (*) www.uoc.edu català, castellà i anglès
UIC - Universitat Internacional de Catalunya (*) www.unica.edu català, castellà i anglès
UV - Universitat de València (*) www.uv.es català, castellà i anglès
UPV - Universitat Politècnica de València (*) www.upv.es castellà, català i anglès
UA - Universitat d'Alacant (*) www.ua.es català, castellà i anglès
Universitat Jaume I de Castelló (*) www.uji.es català, castellà i anglès
UIB - Universitat de les Illes Balears (*) www.uib.es català
Universitat d'Andorra (*) www.uda.ad català
Universitat de Perpinyà (*) www.univ-perp.fr francès

Assegurances
Moltes asseguradores d'implantació a tot l'estat només tenen el castellà. Tenen versió en català L'Aliança, Catalana Occidente, Sanitas i FIATC.

L'Aliança (*) www.ealianca.com català i castellà
Catalana Occidente (*) www.catalanaoccidente.com castellà, català i anglès
Sanitas www.sanitas.es castellà, català i anglès
FIATC, Mutua de Seguros www.fiatc.es castellà i català
Seguros Ocaso www.ocaso.es castellà
Adeslas www.adeslas.es castellà
Asepeyo www.asepeyo.es castellà
Direct Seguros www.directseguros.es castellà
Regal Insurance Club www.regal.es castellà
Asisa www.asisa.es castellà
Winterthur www.winterthur.es castellà, anglès, francès i alemany
Lineadirecta.com www.lineadirecta.com castellà
Fénix Directo (Alianz) www.fenixdirecto.com castellà
Mapfre www.mapfre.es castellà
Vitalicio Seguros www.vitalicio.es castellà

Editorials
Hi ha una sèrie d'Editorials, com Editorial Planeta, que només tenen el castellà. En canvi, el Grupo Planeta, té català, castellà i anglès.

Grupo Planeta (*) www.planeta.es castellà, català i anglès
Editorial Planeta (*) www.editorial.planeta.es castellà
Editorial Plaza & Janés (*) www.plaza.es castellà
Editorial Salvat (*) www.salvat.com castellà
Editorial Bosch (*) www.bosch.es castellà
Ediciones Destino (*) www.edestino.es castellà
Círculo de Lectores www.circulolectores.com castellà
Larousse www.larousse.es castellà
Editorial Molino (*) www.editorialmolino.com castellà
Blume www.blume.net castellà

Alimentació / Begudes
Sector també amb mancances. Destaquem, en l'aspecte positiu, les cadenes de Supermercats Caprabo, Condis i Plus Fresc. El Grup Vichy Catalan té català, castellà i 3 idiomes més. Casa Tarradellas té català i castellà. Tant les cerveses Damm, el Rom Pujol, com tres de les grans empreses del món del vi i del cava, Codorniu, Freixenet i Torres, tenen el català, encara que les dues darreres tenen el castellà com a idioma per defecte. Les grans cadenes de supermercats, consten al grup de Grans Empreses / Multinacionals.

Caprabo (*) www.caprabo.es català i castellà
Caprabo (Compres online) (*) www.capraboacasa.com català i castellà
Condis Supermercats (*) www.condis.es català i castellà
Supermercats Plus Fresc (*) www.plusfresc.com català, castellà i anglès
Damm (*) www.damm.es català, castellà i anglès
Codorniu (*) www.codorniu.es català, castellà i anglès
Freixenet (*) www.freixenet.es castellà, català i anglès
Torres (*) www.torres.es castellà, català i anglès
Rom Pujol (*) www.ronpujol.es català, castellà i anglès
Casa Tarradellas (*) www.casatarradellas.es català i castellà
Grup Vichy Catalán (1) (*) www.vichycatalan.es català, castellà, anglès, francès i italià
Nestlé (2) www.nestle.es castellà
Danone (3) (*) www.danone.es castellà
Grupo Unilever España (4) www.unilever.es castellà
Gallina Blanca (Avecrem) www.gallinablanca.es castellà
Coca Cola www.cocacola.es castellà
Pepsi Cola www.pepsi.es castellà i anglès
San Miguel (*) www.sanmiguel.es castellà
Telepizza www.telepizza.es castellà
Borges (Oli) (*) www.borges.es castellà i anglès
Bocatta www.bocatta.com castellà, francès i anglès
El Pavo www.elpavo.es castellà
Pastas Gallo www.pastasgallo.es castellà
Don Simon (J. Garcia-Carrion) www.donsimon.com castellà, anglès i francès
Font Vella (Danone) (*) www.fontvella.es castellà
Viladrau (*) www.viladrau.com castellà
Camy (Nestlé) www.camy.es castellà
Clesa - Parmalat (Cacaolat, Royne, La Levantina, Letona) www.clesa.es castellà
ColaCao www.colacao.es castellà
Bimbo (Bimbo, Ortiz, Martínez, Silueta) www.bimbo.com castellà
Leche Pascual www.lechepascual.es castellà i anglès
Sant Hilari (*) www.santhilari.com castellà
Panrico (Donuts, Bollycao, Donettes, Panrico) (*) www.panrico.com castellà, anglès i portuguès
Santiveri (Dietètica) www.santiveri.es castellà
Délifrance (Croissanteria) www.delifrance.com francès i anglès
Pans & Company www.pansandcompany.es castellà i anglès
Pizza Hut www.pizzahut.com anglès
Menorquina (Gelats) www.menorquina.com castellà i anglès
McDonald's www.mcdonalds.es castellà
Burger King www.burgerking.es castellà
Chupa-Chups www.chupachups.es castellà
Campofrío (Campofrío, Oscar Mayer) www.campofrio.es castellà
Actimel (Danone) www.actimel.es castellà
Artiach www.artiach.com castellà, anglès, francès i alemany
Martini www.martini.com anglès i 10 idiomes més (català no)
Grupo Campari (Campari, Cinzano) www.campari.com castellà, anglès i italià
Whiskas (Menjar per a gats) www.whiskas.com anglès i alemany
La Bella Easo www.labellaeaso.es castellà

(1) Grup Vichy Catalán: Vichy Catalan, Font d'Or, Mondariz, Font del Regas, Lambda

(2) Nestlé: Nestlé, Camy, Nesquik, Sveltesse, Maggi, Eko, La Lechera, Solis, Bonka, Litoral, Nescafé, Buitoni, Kitkat, Flor de Esgueva, Cereales Nestlé, etc.

(3) Danone: Danone, Lu, Lanjarón, Font Vella, Actimel, Bio, Dan'up, Vitalinea, Natillas, Petit Suisse, Postres Maestros, Danio, etc.

(4) Grupo Unilever España: Unilever Bestfoods, Agrigel, Frigo, Magnum, Cornetto, Carte d'or, Frudesa, Salto, Artúa, Calvé, Ligeresa, Flora, Ice Tea, Tulipán, Nocilla, Hellmann's, Maizena, Knorr, Starlux, Doble Caldo, Tomate Frito, Lipton, etc.

Moda / Roba / Perruquers
La situació en aquest sector és molt dolenta. Pràcticament no hi ha res en català i hi ha molt d'anglès.

Zara www.zara.es castellà i anglès
Mango www.mango.es castellà, francès, anglès i alemany
Llongueras (*) www.llongueras.es castellà i anglès
Iranzo (*) www.iranzo.es castellà
Cebado (*) www.cebado.es castellà
Adolfo Domínguez www.adolfodominguez.com castellà
Sáez Merino (Lois, Caroche, Caster, Cimarron) (*) www.saezmerino.es anglès, per defecte, i castellà
Levi's www.levi.com alemany, francès, anglès, italià i castellà
Lacoste www.lacoste.es castellà
Cortefiel www.cortefiel.es castellà
Rosa Clarà (vestits de núvia) (*) www.rosaclara.es castellà i anglès
Pimkie www.pimkie.com francès i alemany
Don Algodón www.dalgodon.com castellà
Pull and Bear www.pullbear.com castellà i anglès
Intimissimi www.intimissimi.com italià i anglès
IKKS www.ikks.fr francès, anglès i castellà
Women'secret www.womensecret.com castellà
Calzedonia www.calzedonia.com italià
Pronovias www.pronovias.com castellà i anglès
Kelme www.kelme.com castellà i anglès
Meyba www.meyba.es castellà
Pont Aeri (*) www.pontaeri.com castellà

Neteja / Perfumeria
Sectors amb absència quasi total del català. Les Perfumeries Júlia d'Andorra tenen el català.

Henkel Ibérica (1) www.henkel.es castellà
Grupo Unilever España - Lever Fabergé i Unilever Cosmetics (2) www.unilever.es castellà
Reckitt Benckiser (3) www.reckittbenckiser.com anglès i altres idiomes (català no)
Perfumeries Júlia (Andorra) (*) www.ad-julia.com català, castellà, francès i anglès
Tampax www.tampax-es.com castellà
Dodot www.dodot.es castellà i portuguès
Ausonia & Arbora www.ausonia.es castellà i portuguès
Evax www.evax.es castellà i portuguès
Skip (Unilever) www.skip.com/es castellà
Kleenex www.kleenex.com anglès
Peusek www.peusek.es castellà, anglès i francès
Nivea www.nivea.es castellà
L'Oréal www.loreal.es castellà
Maybelline (Grup L'Oréal) www.maybelline.com castellà, anglès, francès, italià, neerlandès i diverses llengües asiàtiques
Ariel www.ariel-info.com/es_ES castellà

(1) Henkel Ibérica: Conejo, Dixan, Vernel, Mistol, La Toja, Fa, Licor del Polo, Neutrex, Pritt, Tenn, Estrella, Wipp, Country Colors, Brillance, Sistol, Diadermine, Metyland, Micolor, Perlan, etc.

(2) Grupo Unilever España - Lever Fabergé i Unilever Cosmetics: Skip, Mimosin, Surf -abans Luzil-, Cif Oxigel, Fresh i Ballerina, Domestos, Axe, Rexona, Body Milk, Signal, Perlite, Timotei, Lux, Dove, Sunsilk, Pond´s, Atkinson, Patrics, Clavin Klein Cosmetics, etc.

(3) Reckitt Benckiser: Calgonit, Colon, Woolite, Flor, Quanto, Calgon, Veet, Lysol, etc.

Immobiliària (Compra/Venda) / Construcció
La situació en aquest sector és bastant dolenta. Només Sasi té el català.

Sasi www.sasi.es castellà, català i anglès
Don Piso (*) www.donpiso.com castellà
Ibusa www.ibusa.com castellà
Grupassa www.grupassa.net castellà
ExpoFinques (*) www.expofinques.com castellà
Fomento de Construcciones y C. (*) www.fcc.es castellà i anglès
Núñez y Navarro (*) www.nyn.es castellà

ONG
Algunes, poques, de les grans ONG internacionals o de les més importants que treballen a l’Estat espanyol només tenen les seves webs en castellà. Altres tenen webs específiques per Catalunya.

Amnistia Internacional - Catalunya (*) www.pangea.org/ai-cat català
SOS Racisme - Catalunya (*) www.sosracisme.org català
Mans Unides (*) www.mansunides.org català i castellà
Càritas - Barcelona (*) www.caritasbcn.org català i castellà
Creu Roja - Catalunya (*) www.intercom.es/creuroja català, castellà i anglès
Justícia i Pau (*) www.pangea.org/juspau català, castellà i anglès
Medicus Mundi - Catalunya (*) www.medicusmundi.es/catalunya català i castellà
Greenpeace www.greenpeace.es castellà
Greenpeace (Web Barna) (*) www.greenpeace.es/barna/barna0.htm català
Intermón Oxfam www.intermonoxfam.org castellà
Metges Sense Fronteres www.msf.es castellà

País Valencià
La Generalitat Valenciana té la seva web i la d'una majoria de Conselleries amb el castellà com a llengua per defecte, encara que hi té el valencià. Hi ha, però, tres Conselleries que només tenen versió en castellà. La Diputació de València també té el castellà com a llengua per defecte. Moltes empreses també ignoren totalment el català (valencià). L'empresa Lladró té 5 idiomes, a més del castellà, però el català no. Els supermercats Mercadona tenen castellà, valencià, català, anglès i alemany.

Generalitat Valenciana (*) www.gva.es castellà, per defecte, valencià i anglès
Conselleria de Sanitat i Consum (*) www.san.gva.es castellà
Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (*) www.capa.gva.es castellà
Conselleria de Medi Ambient (*) www.cma.gva.es castellà
Diputació de València (*) www.dva.gva.es castellà, per defecte, valencià i anglès
UV - Universitat de València (*) www.uv.es català, castellà i anglès
UPV - Universitat Politècnica de València (*) www.upv.es castellà, català i anglès
UA - Universitat d'Alacant (*) www.ua.es català, castellà i anglès
Universitat Jaume I de Castelló (*) www.uji.es català, castellà i anglès
Terra Mítica (Parc temàtic) (*) www.terramiticapark.com castellà
Mercadona (Supermercats) (*) www.mercadona.es castellà, valencià, català, anglès i alemany
Feria Valencia (*) www.feriavalencia.com castellà i anglès
Cambra de Comerç de València (*) www.camarav.es castellà i anglès
Palau de la Música i Congressos de València (*) www.palauvalencia.com castellà i anglès
CAM - Caja de Ahorros del Mediterráneo (*) www.cam.es castellà, català i anglès
Bancaja (Bancaixa) (*) www.bancaja.es castellà, valencià i anglès
Banc de València (*) www.bancodevalencia.es castellà, alemany i anglès
Caja Rural de València (*) www.crv.es castellà
Druni (*) www.druni.es castellà
Eria (*) www.eria.es castellà
DulceSol (*) www.dulcesol.es castellà i anglès
Chocolates Valor (*) www.valor.es castellà i anglès
Lladró (*) www.lladro.com castellà, anglès, francès, alemany, italià i japonès (català no)
CRDO Vinos de Valencia (*) www.encis.net/vinovalencia castellà, anglès i francès
Sáez Merino (Lois, Caroche, Caster, Cimarron) (*) www.saezmerino.es anglès, per defecte, i castellà
Jump (*) www.jump.es castellà
Baleària (*) www.balearia.com castellà
EMT València (*) www.emtvalencia.es castellà (valencià, anglès i francés en construcció perpètua)
Las Provincias (*) www.lasprovincias.es castellà
Levante - EMV (*) www.levante-emv.com castellà
Información (Alacant) (*) www.diarioinformacion.es castellà
Porcelanosa (*) www.porcelanosa.com castellà i anglès
Porcelanosa - Sèrbia www.porcelanosa.co.yu serbo-croat
Porcelanosa - Gran Bretanya www.porcelanosa.co.uk anglès UK
Porcelanosa - USA www.porcelanosa-usa.com anglès USA
Porcelanosa - Holanda www.porcelanosa.nl neerlandès

Illes Balears
La situació a les Illes Balears és bastant correcta a nivell governamental però, al món empresarial, hi ha molt poca presència del català.

Govern de les Illes Balears (*) www.caib.es català, castellà, anglès i alemany
UIB - Universitat de les Illes Balears (*) www.uib.es català
Teatre Principal de Palma de Mallorca (*) www.teatreprincipal.com català, castellà i anglès
Diari de Balears (*) www.diaridebalears.com català
BalearWeb (*) www.balearweb.com català, castellà, anglès i alemany
Sol Meliá www.solmelia.es castellà i anglès
Riu Hotels & Resort (*) www.riu.com castellà i 6 idiomes més (català no)
Barceló Hotels & Resort (*) www.barcelo.com castellà, anglès i alemany
Cambra de Comerç de Mallorca, Eivissa i Formentera (*) www.cambresbalears.com castellà
Afedeco - Federación de Empresarios de Comercio de Baleares (*) www.afedeco.com castellà
PIME Balears - Confederació de la Petita i Mitjana Empresa de Balears (*) www.pimeb.net castellà
Majorica (Joies i perles) (*) www.majorica.com castellà i anglès
Valldemossa (Ajuntament) (*) www.valldemossa.com castellà i anglès
Diario de Mallorca (*) www.diariodemallorca.es castellà
Diario de Ibiza (*) www.diariodeibiza.es castellà
Última Hora (Illes Balears) (*) www.ultimahora.es castellà

Varis
Recull de diversos sectors. També hi ha marginació del català. En l'aspecte positiu, destaquem les empreses de transport i missatgeria MRW, que té el català i 5 llengües més, Transportes Azkar, que té el català i 6 llengües més i les Prefumeries Júlia d'Andorra, amb el català, castellà, francès i anglès.

Once www.once.es castellà i anglès
MRW www.mrw.es castellà, català, anglès, euskera, gallec i portuguès
Transportes Azkar www.azkar.es castellà, català, euskera, gallec, valencià, anglès, francès i portuguès
SEUR www.seur.es castellà
DHL España www.dhl.es castellà
UPS España www.ups.es castellà i anglès
Muebles La Fábrica (*) www.muebleslafabrica.com castellà i anglès
Laboratoris Esteve www.esteve.com anglès!
Laboratoris Novartis www.novartis.es castellà
Pastillas Juanola (Lab.) (*) www.webpharma.com/juanola castellà i anglès
Federópticos www.federopticos.com castellà
Multiópticas www.multiopticas.es castellà
Visionlab www.visionlab.es castellà
Monster.es www.monster.es castellà
Ofiprix www.ofiprix.com castellà
Gastón y Daniela (Decoració) www.gastonydaniela.com castellà i anglès
Flex www.flex.es castellà
Pikolin www.pikolin.es castellà, anglès i portuguès
Wall Street Institute www.wsi.es castellà
Vinçon (*) www.vincon.com castellà i anglès
Durex (Preservatius) www.durex.com/Es castellà
Cuatrecasas (Advocats) (*) www.cuatrecasas.com castellà i anglès
Pirelli (*) www.es.pirelli.com castellà

Empreses de treball temporal
Sector amb absència quasi total del català, amb la única excepció de Barnawork.

Barnawork (*) www.barnawork.com català i castellà
Grupo Adecco www.adecco.es castellà
Select www.select.es castellà
Masterwork ETT, SA (*) www.masterwork.es castellà
Alta Gestión www.altagestion.es castellà
Manpower España www.manpower.es castellà
Agio www.agio.es castellà
People www.people-ett.com castellà
Quality Job www.qualityjob.es castellà

Institucions de l'Administració de l’Estat
Algunes de significatives, que haurien de tenir una especial sensibilitat envers totes les llengües de l'Estat. N'hi ha que han incorporat l'anglès abans que el català o altres llengües de l'Estat.

Senado www.senado.es castellà i anglès
Congreso de los Diputados www.congreso.es castellà i anglès
Ministerio de Administraciones Públicas www.map.es castellà
Ministerio de Educación, Universidades, Cultura y Deportes www.mec.es castellà
AEAT - Agencia Estatal de Administración Tributaria www.aeat.es castellà
Loterias y Apuestas del Estado www.minhac.es/onlae/Index.htm castellà

Joan Soler i Martí
Webmàster de Kontrol Web www.kontrolweb.com
i membre de l'equip de Coordinadors de WICCAC wiccac.org

(*) del país o amb una forta implantació/vinculació

(**) A causa del ressò que ha tingut aquest treball, WICCAC seguirà treballant en aquesta línia i anirà actualitzant i completant la informació, la qual es farà pública periòdicament com una mena de baròmetre de l'ús del català a Internet.

Fem una crida a tothom a comunicar-nos adreces d'interès per afegir a l'estudi.

	toni strubell i trueta
	josep roca i ferreras i l'orígen del nacionalisme d'esquerres
	"Cada nació emergent, en lluita per la seva independència té els seus líders emancipadors..."
	sol·licitar per correu electrònic
	info@rocaferreras.org